New York City’s rent regulations expired at midnight Monday as Albany lawmakers couldn’t agree on how to renew a law that afforded protection to more than two million people.