A slew of innovative app-based services help New Yorkers instantly book short stints at the smallest of city spaces—a bathroom, a living room, an office. Need a pit stop? Try Airpnp.