New York’s highest court on Tuesday blocked the development of a billion-dollar shopping mall on a Citi Field parking lot in Queens, affirming a ruling that the project needs legislative approval to proceed.