The Federal Housing Finance Agency is set to direct Fannie Mae and Freddie Mac to reduce mortgage fees on some borrowers.