Collectors are tuning into radios designed by Charles and Ray Eames—a more accessible way to own an original by the midcentury masters.